The revelation came to him during a period of retreat and meditation in a cave outside mecca in 610 ad. Abdel haleems superb english translation has been acclaimed for both its. Then i realized that islam is more than the qur an. This new translation is written in a contemporary idiom. Understanding the quran muhammad abdel haleem issuu. Abdel haleem is educated at alazhar, cairo, and cambridge universities, he has taught arabic and islamic studies at cambridge and london universities since 1966, including courses in advanced translation and the quran. One of the most highly regarded translations by englishspeaking scholars, the haleem interpretation of the quran is written in contemporary language that remains faithful to the meaning and spirit of the original, making the. Translation is just thatyoure rendering the work into another language.
Let us hope that professor haleem has time to address such issues in the future. In this important new introduction, muhammad haleem examines its recurrent themes life and eternity, marriage and divorce, peace and war, water and nourishment and for the first time sets these in the context of the qurans linguistic style. Professor muhammad a s abdel haleem, obe staff soas. Publication date 2001 topics koran criticism, interpretation, etc publisher i.
Abdelhaleem, who is also responsible for a brilliant english translation of the quran insofar as translations can be brilliant, does an excellent job at explaining various important topics within the quran. I found this translation clear and easy to understand. A critical study of abdel haleems new translation of the. Gods design in the universe, attributed to jahiz, translated and introduced reading, berkshire. In this important introduction, now revised and updated for a newpaperback edition, muhammad abdel haleem examines the qurans majorrecurrent themes life and eternity, marriage and divorce, peace and war, waterand nourishment and for the first time considers these elements in thecontext of qur. The quran, believed by muslims to be the word of god, was revealed to the prophet muhammad 1400 years ago. Muhammad sultan shah abstract the holy quran is a divine book revealed to the prophet muhammad pbuh. One of the most influential books in the history of literature, recognized as the greatest literary masterpiece in arabic, the quran is the supreme authority and living source of all islamic teaching, the sacred text that sets out the creed, rituals, ethics, and laws of islam.
Oxford worlds classics oxford university press bp109 2005 297. He is a professor of islamic studies at the school of oriental and. It is the fundamental and paramount source of the creed, rituals, ethics, and laws of the islamic religion. He promises a fresh return to the text, aiming to reveal the rationale underlying legal detailsthe. One of the most highly regarded translations by englishspeaking scholars, the haleem interpretation of same year 2004 when abdel haleem. In this important new introduction, muhammad haleem examines its recurrent themes life and eternity, marriage and divorce, peace and war, water and nourishment and for the first time sets. The online quran project includes the quran translation, the quran. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read understanding the qur an. Themes and style ebook written by muhammad abdel haleem. This has been a massive labour of love and scholarship together, and one which it seems has been fruitful in both directions. Haleem seems never to have ceased growing in his understanding of the quran.
George sale was the first to translate it into english directly from arabic. Recognized as the greatest literary masterpiece in arabic, the sacred text has nevertheless remained difficult to understand in its english translations. The site and the dilp are entirely supported by individual donors and well wishers. Abdel haleem understanding the quran ch 1 6200 words chapter one. The quran oxford worlds classic is written by muhammad a.
Copyright australian international academic centre. So much misunderstanding and confusion in islam comes just from translation errors which can lead people down very unhelpful paths of understanding. Ive been reading abdel haleems translation of the quran and rate his understanding of arabic highly. Read download understanding the quran pdf pdf download. Understanding the quran is intended to help the general reader, and also the scholar, to understand the quran by combining a number of approaches. Abdel haleem ebook the qur an, believed by muslims to be the word of god, was revealed to the prophet muhammad 1400 years ago. A critical study of abdel haleems new translation 03 of the holy. Abdel haleem is a muslim professor of islamic studies at the school of oriental and african studies in london, england, and is also the editor of the journal of qur. Prior to reading this book i had read the qur an translated by abdel haleem, 2011, oxford. Abdel haleems translation has been acclaimed for its success in avoiding archaism and cryptic. In this book, muhammad abdel haleem examines its recurrent themes and. In the translation of the quran in particular, abdel haleem 2011, p. If you regularly visit this site and wish to show your appreciation, or if you wish to see further development of, please donate online. Understanding the quran muhammad abdel haleem, length.
Thanks for the a2a, but i do not read translations. It is of course a core element of the islamic faith that the quran is a divine revelation. In this book ramon harvey undertakes a thematic reading, focused on discovering in the qur. Abdelhaleem, muhammad and kay, ernest 1984 englisharabic business dictionary. Understanding the quran muhammad abdel haleem, author.
Abdelhaleem, muhammad 1999 understanding the quran. Themes and style london quran studies muhammad abdel haleem, m. Abdel haleem was born in egypt, and learned the quran by heart from childhood. In 2004, oxford university press published his translation of the quran into english. Its wonderful translation, written in simple modern english, keeping in. This is a book of 15 short essays written by 16 scholars. A critical study of abdel haleems new translation of the holy quran dr. Abdel haleems translation has been acclaimed for its success in avoiding archaism and cryptic language to produce a version that is both faithful to the original and easy to read. Many english studies of the quran tend to regard it as nothing more than a jumble of borrowed and rambling thoughts with no sense of direction. I gift this to nonmuslims friends with a copy of muhammed abdel haleems quran. In this important new introduction, muhammad haleem examines its recurrent themes life and eternity, marriage and divorce, peace and war, water and nourishment and for the first time sets these in. Topics quran, qur an, koran, translated, translation, english collection.
One of the more recent twentyfirst century attempts to transcend past translations shortcomings in clarity, accuracy, and modernity of language comes from m. Understanding the quran is intended to help the general reader, and also the scholar, to understand the qur an by combining a number of approaches. The tenets of islam cannot be grasped without a proper understanding of the quran. That lead me to this book which i finished this morning. He is professor of arabic and islamic studies at the school of oriental and african studies, university of london. These were the first words of the quran revealed to muhammad. The tenets of islam cannot be grasped without a proper understanding of the qur an. Abdel haleem, obe, is professor of islamic studies at soas, university of london in london, england, and editor of the journal of quranic studies. Abdel haleem, obe, fcil, is professor of islamic studies at soas, university of london in london, england, and editor of the journal of quranic studies born in egypt, abdel haleem learned the quran by heart during his childhood, and is now a hafiz. Pdf understanding the qur an download full pdf book. In this important new introduction, muhammad haleem examines its recurrent themeslife and eternity, marriage and divorce, peace and war, and waterand for the first time sets. Now for the first time it is published with the original arabic text to give a greater appreciation and understanding. I met professor abdel haleem in his office in london, very eager to know his views on a topic that has always been of much interest to me.
It is hoped that my book will help bring more understanding of the quran to readers familiar. Abdel haleem ebook the quran, believed by muslims to be the word of god, was revealed to. Muhammad abdel haleem was born in egypt, and learned the quran by heart from childhood. Themes and style by muhammad abdel haleem free download as pdf file. Many english studies of the qur an tend to regard it as nothing more than a jumble of borrowed and rambling thoughts with no sense of direction. In this important new introduction, muhammad haleem examines its recurrent themes life and eternity, marriage and divorce, peace and war, water and nourishment and for. However, he does not make the mistake of ignoring the history of islamic thought in the misguided nevertheless, common. One of the most influential books in the history of literature, recognized as the greatest literary masterpiece in arabic, the quran is. Professor abdel haleem was recognized for his services to arabic culture and literature and to interfaith understanding. The oddities we have in many english translations result from excessive literalism and.
548 1216 495 318 138 651 738 1565 646 682 1124 282 1527 254 83 885 982 599 1360 122 221 511 1430 1059 95 955 163 386 721 627 1306 1132 1144